灰原--
发表于 2010-8-17 19:05:29
这自勉在中文系被传为佳话，恨不能推为本系口号。
灰原--
发表于 2010-8-17 19:05:41
中文系在大学里是颇被看不起的，同是语言类，外文系就吃香多了。
灰原--
发表于 2010-8-17 19:05:47
但那自勉给中文系争了光。
灰原--
发表于 2010-8-17 19:06:01
。一次一个自诩“无所不译”的外文系高材生参观中文系寝室，硬是被这自勉里的“尿崩”给卡住了，寻遍所学词汇，仍不得其解，叹中文的丰富，只好根据意义，硬译成“Fail to command the urethra by self then urinate for a long time
灰原--
发表于 2010-8-17 19:06:15
（自己无法控制尿道而长时间地排尿）”，显冗长累赘。
灰原--
发表于 2010-8-17 19:06:25
倒是中文系的学生，不谙英语，但根据“海量”一词，生造出一个“sea urine（海尿）”，引得外文系自叹弗如。
灰原--
发表于 2010-8-17 19:06:33
值得林雨翔自豪的是，那“sea urine”就是他大哥发明的。
灰原--
发表于 2010-8-17 19:07:19
这些奇闻轶事自然是林大哥亲口告诉的，真假难辨。
灰原--
发表于 2010-8-17 19:07:27
林大哥在中文系学习两年，最大的体会是现在搞文学的，又狂又黄。
灰原--
发表于 2010-8-17 19:07:34
黄是没有办法的，黄种人嘛，哪有不黄的道理。