俞博文
发表于 2010-8-19 21:26:00
新月又好气又好笑：“那就把你的语言天赋用到学英语上吧！这也是谢秋思说的。”
俞博文
发表于 2010-8-19 21:26:14
“我记住了。”罗秀竹说，“将来我要是真的学好了，还得感谢她的鼓励呢！”
俞博文
发表于 2010-8-19 21:26:28
这话又听不出是正话还是反话了，也许她是在暗暗地立志吧？但愿她不像针线荷包那样，怎么刺都无所谓。
俞博文
发表于 2010-8-19 21:26:42
新月坐在她旁边：“请拿出你的书，现在开始复习！”
俞博文
发表于 2010-8-19 21:26:56
“Thank you！”罗秀竹像在老师面前那样，顺从地取出英语课本、笔记本，准备“上课”，并且不甘寂寞地用英语向新月的热心帮助表示感谢。
俞博文
发表于 2010-8-19 21:27:11
“对，一边学，一边用，会一句就用一句，会得多了，就能说大段的对话了，要大胆地进行口语练习，这是楚老师说的！”新月知道她爱听赞扬，就先鼓励一番，然后说，“你在语音方面的问题，其实就是有少数几个音发得不准，比如你刚才说的‘thankyou’，开头的‘th’就没念好。‘th’一共只有两个读音：〔δ〕和〔θ〕，在这里发〔θ〕……”
俞博文
发表于 2010-8-19 21:27:25
“〔θ〕！”罗秀竹跟着她念，仍然没有念准。
俞博文
发表于 2010-8-19 21:27:39
“不对，不要发‘嘶’的音！注意发音要领：舌尖轻轻地接触上齿背，让气流从舌头和牙齿之间的窄缝里挤出来，发出舌头和齿背的摩擦音。舌头要往前伸一点儿，看着我！”新月为她示范。
俞博文
发表于 2010-8-19 21:27:53
“哎呀，这个音真讨厌！为什么一定要吐舌头呢？挺难看的！”罗秀竹屡试不成，感到为难。
俞博文
发表于 2010-8-19 21:28:07
新月笑笑：“你不要用中国人说汉语的习惯来‘纠正’英语，每一种语言都有它自己的规范语音，彼此不能代替。如果外国人学汉语，读‘丝绸’、‘桑树’这种词儿的时候吐着舌头，我们一定会觉得很好笑，像是天生的‘大舌头’；反过来，我们学人家的语言，就得按人家的标准，读‘th’的时候就非吐舌头不可，不然，人家也会觉得好笑。楚老师不是说过嘛，这个音发不好，就一辈子不会说‘thank you’……”