俞博文
发表于 2010-8-19 21:59:50
第六章 月明（7）
俞博文
发表于 2010-8-19 22:00:06
“老师，我可以看看吗？”新月伸手按着稿纸，询问地望着楚雁潮。这是她第一次看到写在稿纸上而不是印在书上的翻译作品，是她第一次看到别人是怎样从事她所神往的翻译工作的，在她心中唤起的是一种宗教般的虔诚；老师的手稿，她要先睹为快，这也是一个学生难以遏制的心情。
俞博文
发表于 2010-8-19 22:00:16
“还没有弄完，还没有弄完……”楚雁潮喃喃地重复着这句话，手却放开了，他无法再拒绝学生的要求，这不是拉小提琴，是他的作品，他的事业，对此，他是自信的。
俞博文
发表于 2010-8-19 22:00:29
新月浏览着稿纸上流畅娴熟的英文手写体字迹，冷峻的笔调、深沉的情感洋溢在字里行间，汉字转换成了英文，但仍然准确、传神地体现了原著的中国风格，那是她所景仰的大手笔……新月来不及细看，急急地翻到稿纸的首页，译文的标题果然写着：FLYING TO THE MOON“鲁迅的《奔月》？”新月缓缓地抬起头，看着她的老师。
俞博文
发表于 2010-8-19 22:00:43
“是，”楚雁潮说，“他的《故事新编》，我刚译完了《补天》，现在才是第二篇。”
俞博文
发表于 2010-8-19 22:00:56
“您打算把那八篇都译出来吗？”
俞博文
发表于 2010-8-19 22:01:09
“不仅这些，我的计划是把鲁迅的全部小说都译成英文，可惜……时间太少了！”
俞博文
发表于 2010-8-19 22:01:22
窗外渐渐地暗了，新月巴不得听老师多谈一些她所羡慕的翻译工作，却又意识到自己把老师宝贵的时间耽误得太多了，歉意地站起身说：“哦，老师，您忙吧，我就不打扰了！”
俞博文
发表于 2010-8-19 22:01:35
楚雁潮懊悔刚才不该感叹“时间”，尴尬地说：“我……并没有下逐客令啊……”
俞博文
发表于 2010-8-19 22:01:48
“不，老师，天已经快黑了，我该走了！”新月轻轻地走出去，替他掩上了房门……