CCAV6 要播《神奇宝贝》DP
本帖最后由 弑魂『魄』 于 2011-7-6 13:43 编辑好吧CCAV6良心出品...《精灵宝可梦》.......这里可以吐槽......
原因是译名首先神奇宝贝、口袋妖怪在大陆已经被其它公司抢注，参考当年大陆高达被抢注差不多。还有宠物小精灵的译名日方不喜欢
所以就改成这货了......苦逼的《精灵宝可梦》......还我的《神奇宝贝》...
【转载】一个叫jerry851209在某个论坛发的帖子显示该人似乎深知PM在中国的情况，疑似内部人员。（不知真假）
以下是他就CCAV播放PM时间作出的回复的摘要（来自http : / / b b s.s a r a b a 1 s t . c o m/2b/read-htm-tid-694570-page-3.html）
——其实还有另外俩备选名字：精灵宝酷梦 精灵宝K梦，不过最后11区定下的是宝可梦
——配音还不错啦 比之前cctv6自己找到人要好的多 dp的电影版也会在cctv6播
——破壳萌我提出过 直接被秒
——剧场会跟上（TV版）的 报审应该过了
——宝可梦就是pokemon 你那个pokemonmonster是啥，其他人物地名招式都是按照日方标准中文来的，对标题有问题请速速找11区，11区的人类强烈要求读音统一的
——日本人明确要求：（新的中译）读音（与pokemon）相同，其实写作宝可梦念做Pokemon
——橘子播完了 城都联盟播了个开头，然后中间发生啥我不知道~现在是dp和bw（播放权）都拿到了
——日本人表示（宝k梦的）k这个字会引起中国人反感 随给k掉了
——（DP电影版在）电影院（播出）悬，但是dp的剧场版都给cctv6送审了 最近刚把报价单作出来，应该会播，就是周六早上那会儿
——（此次播出的TV版）无（删节或和谐）
还是要欢乐一下天朝可以看见日产动画.......还是CCAV...
【转载】
CCAV版《精灵宝可梦》各种真假消息……（我不知道，我不知道）
刚刚在网上随便搜了一下子，发现《精灵宝可梦》的开播是近来PM界最大的新闻……然后还有各种消息传出，至于是真是假就要由时间来证明了……
<1>据说日方几个月前曾来中国挑配音演员，《精灵宝可梦》很可能是这个PM专用班底首次亮嗓……（这个到底是不是真的倒是很难判断，但是配音怎么样下周就见分晓了……）
<2>据说大陆顺便引进了DP电影版……（这个不太靠谱……）
<3>BW之后也会在大陆播出（这个很难说……但愿吧……）
听说日方之前想让大陆、香港、台 湾 全部统一翻译神奇宝贝的。。。但由于各种抢注原因最终做不到了。。。（台 湾是神奇宝贝的说）
这货大陆的...话说小智的配音是王小燕......老配音了~配过...大空翼...龙珠小时候的悟空，还有月野兔....感动一下？
http://player.youku.com/player.php/sid/XMjgxNjI5MDg0/v.swf
台 湾的
http://www.tudou.com/v/WXxFxxcmu5g/v.swf
还是感觉台湾的好一点，智神的配音是小时候的那个吧...听了完全无违和感~
虽然配音什么，译名什么的，引进了还是万分开心的.......
第一次贴视频不知道ok不...
我在看BW= = 其实《神奇宝贝》已经看不下去了......智神每一次换地区实力都还原了......连皮爷也跟着掉级 = =.... 没什么兴趣的说。。。 = = 。。还真想怀旧下额
翻译神马都是坑爹啊 中国电视台很少引进日本动漫了
页:
[1]