向左走，向右走1

吐泡泡的鱼 · 发表于 2010-4-19 22:07:17

They're both convinced
that a sudden passion joined them.
Such certainty is beautiful,
but uncertainty is more beautiful still.[size=10.0000pt]

他们彼此深信
是瞬间迸发的热情让他们相遇。
这样的确定是美丽的，
但变幻无常更为美丽。
摘译自辛波丝卡(Wislawa Szymborska)
"Love at First Sight"第一段[size=10.5000pt]

[size=10.5000pt]

那年的冬天特别寒冷，
　整个城市笼罩在阴湿的雨里·
　灰蒙蒙的天空，迟迟见不着阳光，
　让人感到莫名的沮丧，
　常常走在街上就有一种落泪的冲动····

在同一栋公寓里...[size=10.5000pt]
10月6日　天气晴朗。[size=10.5000pt]
[size=10.5000pt]
她住在城市郊区的一栋旧公寓大楼里，每次出门，不管去哪里，总是习惯性的先向左走。[size=10.5000pt]	他住在城市郊区的一栋旧公寓大楼里，[size=10.5000pt] 每次出门，不管去哪里，总是习惯性的先向右走。[size=10.5000pt] [size=10.5000pt]

[tr=#6699ff][td=2,1]10月15日阳光被不断飘过的云朵遮住，屋内的光线忽明忽暗。[/td][/tr][tr][td]

[/td][/tr][tr][td=2,1]

他从不曾遇见她。

[/td][/tr][tr=#6699ff][td]10月28日天气晴[/td][/tr][tr][td][/td][td]他近来不是过得很好，
晚上偶尔会到城市中的上流餐厅拉琴赚点外快。
[/td][/tr][tr=#6699ff][td=2,1]11月7日天气阴湿，有一种冬天来时，淡淡忧郁情绪。[/td][/tr][tr][td]

[/td][/tr][tr][td=2,1]

不练琴时，他喜欢在外面闲晃，绕到城里的公园去喂鸽子，常常呆坐整个下午。

[tr=#6699ff][td]11月11日午后，开始刮起一阵阵的冷风。[/td][/tr][tr][td=2,1]

有时候他会觉得空虚无力。

[/td][/tr][tr=#6699ff][td=2,1]11月19日冬天的阳光将影子拉得好长好长。[/td][/tr][tr][td][/td][td]　她习惯向左走，　他习惯向右走，
　他们始终不相遇。
[/td][/tr][tr=#6699ff][td]11月23日天色暗的很快，五点不到天就黑了。[/td][/tr][tr][td=2,1]

她正在翻译一本悲惨的小说，

让她常常觉得世界一片灰暗。

[/td][/tr][tr=#6699ff][td=2,1]12月2日厚重的云层在远方缓慢的移动[/td][/tr][tr][td][/td][td]　不工作时，她喜欢逛到城里喝杯咖啡，

　在街上散步，看来往的行人，和路边的野猫说话。
[/td][/tr][tr=#6699ff][td]12月10日太阳出来了，屋内却感到特别潮湿。[/td][/tr][tr][td=2,1]

[/td][/tr][tr][td]

有时候她会感到人生乏味。

[/td][/tr][tr=#6699ff][td=2,1]12月17日　天气晴[/td][/tr][tr][td]

[/td][/tr][tr][td=2,1]

她习惯向左走，他习惯向右走，他们始终不曾相遇。

[/td][/tr][tr=#6699ff][td]12月20日好像又要下雨了[/td][/tr][tr][td=2,1]

[/td][/tr][tr][td=2,1]

就像城市里的大多数人一样，一辈子也不会认识，却一直生活在一起····

但是，人生总有许多巧合，两条平行线也可能会有交汇的一天。

[/td][/tr][tr=#6699ff][td]12月22日　太阳微微露脸，浓密的乌云仍堆挤在山顶。[/td][/tr][tr][td=2,1]

[/td][/tr][tr][td=2,1]

于是，有一天，他们在公园里的喷水池前相遇了。