一个翻译的小问题

飞远 · 发表于 2009-6-29 22:24:53

各位，谁能帮忙翻一下“一切都会过去”，不胜感激(希望越地道越好）

真正的旅者 · 发表于 2009-6-29 22:35:37

Everything will be passed 不知道可不可以
这些也是可以的
Everything will be okay in the end.
everything will pass....
everything will be the last.
It's gonna be fine
All will pass ........
Every thing is gonna be alright!
Tomorrow will be fine!
Everything will be fine

[ 本帖最后由真正的旅者于 2009-6-29 22:47 编辑 ]

Buckethead · 发表于 2009-6-29 22:42:05

Tomorrow is another day

~呃~我习惯这么说~

[ 本帖最后由 Buckethead 于 2009-6-29 22:43 编辑 ]

飞远 · 发表于 2009-6-29 22:45:15

原帖由 真正的旅者 于 2009-6-29 22:35 发表
Everything will be passed 不知道可不可以

我一开始也这么想，但是总感觉不太地道

真正的旅者 · 发表于 2009-6-29 22:47:54

那就看看下面的，你觉得哪个地道就用哪个

飞远 · 发表于 2009-6-29 22:50:30

为什么刚才我只能看到第一句？

飞远 · 发表于 2009-6-29 22:57:01

还是这个Every thing is gonna be alright有感觉，ＬＳ好有学问啊～～

①個亾瀏烺キ · 发表于 2009-6-30 08:43:05

网上翻译网站试下

飞远 · 发表于 2009-6-30 08:44:00

还有这样的网站吗？

曼生 · 发表于 2009-6-30 09:14:52

问了英国的朋友。everything will be ok。口语。字面意思不一样。但是引申义是一样的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

一个翻译的小问题

回复 4# 飞远的帖子

回复 5# 真正的旅者的帖子

优秀会员勋章

终身成就奖

灌水天才奖

同浙BBS蜜蜂勋章

同舟共济

论坛之星

创作大师奖

论坛TOT成员组

优秀管理成员奖

阿狸

蓅蒗孩孒の迗嘡

金点子奖

同浙bbs【论坛公告】 /1

一个翻译的小问题

回复 4# 飞远 的帖子

回复 5# 真正的旅者 的帖子

优秀会员勋章

终身成就奖

灌水天才奖

同浙BBS蜜蜂勋章

同舟共济

论坛之星

创作大师奖

论坛TOT成员组

优秀管理成员奖

阿狸

蓅蒗孩孒の迗嘡

金点子奖

同浙bbs【论坛公告】 /1

回复 4# 飞远的帖子

回复 5# 真正的旅者的帖子