【每日一歌2011.04.14】The phantom of opera

鱼小吃 · 发表于 2011-4-14 17:16:20

本帖最后由鱼小吃于 2011-4-14 17:52 编辑

歌剧魅影_主题曲

The phantom of opera

CHRISTINE

In sleep he sang to me, 他为沉睡中的我歌唱

in dreams he came ... 他从我的梦中而来

that voice which calls to me 那声音在呼唤着我

and speaks my name ... 呼喊着我的名字

And do I dream again? 是我又在做梦吗？

For now I find 但现在的我却发现

the Phantom of the Opera is there 歌剧魅影就在那儿

inside my mind ... 在我的心中

PHANTOM

Sing once again with me 请再一次与我歌唱

our strange duet ... 唱起我俩非同寻常的二重奏

My power over you 让我的力量陪伴着你

grows stronger yet ... 更加茁壮的成长

And though you turn from me, 虽然你转过身来

to glance behind, 在我身后只是匆匆一瞥

the Phantom of the Opera is there 但歌剧魅影已在这儿

inside your mind ... 在你的心中

CHRISTINE

Those who have seen your face 那些看到过你面孔的人们

draw back in fear ... 都因害怕而退缩

I am the mask you wear ... 而我却是你所佩戴的面具

PHANTOM

It's me they hear ... 对，在你面前的正是传说中的歌剧魅影

BOTH

Your/My spirit and your/my voice, 你我的歌声与灵魂

in one combined: 已经结合在一起

the Phantom of the Opera is there 因为歌剧魅影就在这儿

inside your/my mind ... 在你我的心中

PHANTOM

In all your fantasies, 从你所有的幻想中

you always knew 你应该早就知道

that man and mystery ... 有那么一个人和那些神秘的事

CHRISTINE

... were both in you ... 而你就是那个神秘的男子

BOTH

And in this labyrinth, 在这迷宫里

where night is blind, 漆黑一片

the Phantom of the Opera is there/here 歌剧魅影就在这

inside your/my mind ... 在你我的心中

PHANTOM

Sing, my Angel of Music! 请为我歌唱吧！我的音乐天使

歌剧魅影Think Of Me

think of me 英文歌词 (Encore版）Christine- Think of methink of me fondly,when we’ve saidgoodbye.Remember meonce in a while -please promise meyou’ll try. When you findthat, onceagain, you longto take your heart backand be free -if youever find a moment,spare a thoughtfor me ... We never saidour lovewas evergreen,or as unchangingas the sea -but ifyou can stillremember,stop and thinkof me ... Think of all the thingswe’ve shared and seen -don’t think about the thingswhich might have been ... Think of me,think of me waking,silent andresigned. Imagine me,trying too hardto put youfrom my mind. Recall those days,look back on all those times,think of the thingswe’ll never do -there willnever bea day, whenI won’t thinkof you ... Raoul-Can it be?Can it be Christine? What a change!You’re reallynot a bitthe gawkish girlthat once you were ... She maynot rememberme, butI rememberher ...Christine- We never saidour lovewas evergreen,or as unchanging as the sea -but pleasepromise methat sometimesyou will thinkah-ah-ah-ah-aaah-of me! Think of methink of me fondly,when we’ve saidgoodbye.Remember meevery so often - promise meyou’ll try.When you findthat, onceagain, you longto take your heart backand be free -if youever find a moment,spare a thoughtfor me ...We never saidour lovewas evergreen,or as unchangingas the sea -but ifyou can stillremember,stop and thinkof me ...

故事开始~~

克丽斯汀(艾美·罗萨姆饰)本是剧团的一名默默无闻的小演员，在一个偶然的机会中，她顶替剧团生病了的首席女演员卡洛塔上台演唱。她那天使般美妙的歌声立刻受到了观众的热烈欢迎，她旋即成为巴黎剧坛的新宠儿。　

　克丽斯汀之所以能够有如此出色的表演，是因为有位神秘的老师暗中教授她，那个老师就是埃里克。　　这位被克丽斯汀称作“音乐天使”的老师其实就是巴黎歌剧院人人谈之色变的“歌剧院幽灵”。“歌剧院幽灵”(杰拉德·巴特勒饰)的真名叫埃里克，是个集音乐家、建筑师和魔术师于一身的奇才。然而不幸的是，他的面孔被毁了容，外表极其丑陋，因此常常使人受到惊吓并遭到人们的厌恶，所以他不得不戴上面具，栖身于巴黎歌剧院迷宫般的地下室中，成为传说中亦人亦鬼的“歌剧院幽灵”。

　　克里斯蒂娜的精彩表演引起了她小时候的玩伴、英俊富有的拉乌尔子爵(帕德里克·威尔逊饰)的注意。当拉乌尔和克丽斯汀再次相遇后，向她表达了自己的爱意，而克丽斯汀也欣然接受了这段感情。

另一方面，美丽纯真的克丽斯汀也深深打动了“歌剧院幽灵”的心，他和拉乌尔同时爱上了美丽的克丽斯汀。其实克丽斯汀爱的是拉乌尔，但因痴迷于“歌剧院幽灵”展现给她的美妙的音乐世界，随他来到了地下室。

“歌剧院幽灵”希望克丽斯汀留在自己身边，克丽斯汀却出于好奇，趁“歌剧院幽灵”不备揭开了他的面具，而克丽斯汀立刻被掩藏在面具后的那张脸所震惊了。克丽斯汀的这一举动使得“歌剧院幽灵”狂怒异常，然而，他还是将克丽斯汀送回了地面。

“歌剧院幽灵”要求剧院让克丽斯汀担任剧团的主角，并提出了种种要求。而当这些要求未能得到满足后，他施展手段，在歌剧院中制造了各种各样令人心惊胆战的事故。而此时拉乌尔向克丽斯汀保证，他要帮助和保护克丽斯汀，希望她不要再被“歌剧院幽灵”的魅影折磨。两人相偎相依的时候，歌剧院幽灵出现在一旁。他深爱着克丽斯汀，克丽斯汀和拉乌尔的互相表白让他撕心裂肺，他觉得背克丽斯汀叛了他，他发誓要报复。　

　“歌剧院幽灵”将克丽斯汀劫到地下室，拉乌尔和一个与“歌剧院幽灵”早就相识、并始终对其有所提防的波斯人随后赶到，但却不幸落入了“歌剧院幽灵”设下的套索。“歌剧院幽灵”要克丽斯汀做出选择：是跟他走，还是眼看着自己的爱人以及歌剧院中所有的人一起丢掉性命。拉乌尔请求道：“同情我们吧！”可是“歌剧院幽灵”气愤地说：“同情？有谁同情过我？！”这是，克丽斯汀吻了他，他忽然明白，克丽斯汀永远不会爱他，他的一番苦心也永远不会有结果，这样反倒是折磨了他爱的人，于是决定放他们出去。从此以后，“歌剧院幽灵”的身影便从巴黎歌剧院永远地消失了。