垃圾新浪放假消息辱梅西腾讯网易帮忙澄清

08佳斌 · 发表于 2010-5-17 12:48:14

梅西赛后罕见突爆粗口骂阿根廷人震惊世界
新浪体育讯　本赛季，梅西是巴萨在球场上的主角，而在赛后的夺冠庆典上，一向说话中规中矩的梅西，也突然爆发出了能力，他罕见爆出了粗口，令西班牙和阿根廷媒体都相当惊讶。

　　在最后一轮联赛打入2球后，梅西以34球追平了罗纳尔多的进球纪录，在夺冠后庆典视频-巴萨夺冠庆典梅西骂街竟称阿根廷人妈了个X

媒体来源：新浪体育
上，拿着话筒的梅西显得非常兴奋，他有点放开了，不再是那个拘谨的男孩，他先是用加泰罗尼亚语向大家问好：“晚上好！(Bona nit。)”然后表示，“今晚我不会说什么奇怪的话。(Este año no voy a decir nada raro。)”但话锋一转，他喊了一句让大家震惊不已的话：“谢谢所有人，巴萨万岁！加泰罗尼亚万岁！受够了吧，阿根廷人，妈了个X！(Simplemente darle las gracias a todos.¡Visca el Barça y Visca Catalunya! Y aguante Argentina la concha de su madre。)”

　　梅西为什么会这么说，他的粗口指的是什么？西班牙《世界报》表示，因为在国家队的表现不如在俱乐部的，梅西一年来一直都遭受他祖国媒体的批评，这让梅西终于忍无可忍，最终爆发了。只有阿根廷人质疑梅西，在欧洲，梅西是世界上最好的球员这一点是无可争议的。

　　阿根廷《奥莱报》说梅西喊出了一句历史性的语言，梅西一向显得说话很平庸，但这一次，他却“创造了历史”，他这样的话，阿根廷人听了都要起鸡皮疙瘩。《奥莱报》还表示，梅西证明了他手里拿着话筒和他脚下拥有皮球一样危险，他这句简短的话将载入阿根廷足球的历史，在加泰罗尼亚主义的浓厚氛围中说出的这句话，将传遍全世界。不过，梅西的话带有很强烈的阿根廷方言特点，全世界的人，包括同说西班牙语的西班牙人，都会翻字典查找梅西的话的准确含义。

　　西班牙《加泰罗尼亚日报》说，梅西所说的脏话影射了此前他在米利托出言不逊之后的那次讲话。阿根廷的infobae网站则表示，梅西是在利用在诺坎普举行的庆祝仪式表达了自己在世界杯前夕对阿根廷国家队的忠心。在过去一年中，梅西受到了阿根廷媒体的质疑，因为与其在巴塞罗那的高水平对照，他在国家队的表现非常平庸。不过令人还是感到奇怪的是，梅西开头第一句就说：”我今天不会说什么不寻常的话。“——这是指去年冠军杯夺冠庆典上，梅西表现得非常健谈，他表示球队将在今年再次获得所有冠军。

　　在巴萨官方提供的文字版本中，梅西的话变成了这样：“晚上好，今晚我不会说什么怪异的。我只是想感谢所有人，我要像阿根廷人那样喊一句：妈了个 X！巴萨万岁，加泰罗尼亚万岁！(Bona nit, este año no voy a decir nada raro, simplemente darle las gracias a todos y como decimos en Argentina: ¡la concha de su madre! ¡Visca el Barça y Visca Catalunya!)”不过，官方的这段跟视频中的录音对不上。

                              梅西传真腾讯：中国媒体误读谁说我骂阿根廷
腾讯体育记者廖春天报道北京时间5月17日消息，梅西在巴萨夺冠庆典上的一句话，遭某些中国媒体误读——国内某知名媒体将其解释为“大骂阿根廷人”，梅西的律师在得知消息后第一时间给腾讯体育发来传真，希望澄清事实。

一、梅西纯粹地在以阿根廷的方式表达阿根廷人的热情、激情，这句话，在阿根廷语中传递的信息是哥们儿之间的亲切，只要是阿根廷人，全部都懂得这一点。

二、梅西在经过了一个赛季的艰苦奋斗后，终于迎来了胜利的时刻。在那一刻，他感慨很多，想起了很多支持他的人，包括巴塞罗那人、阿根廷人、阿拉伯人和中国人等等等等，他只是想用这句纯粹的阿根廷话表达对这些哥们儿们的感谢，同时，他也想对那些质疑他和阿根廷队的人发出挑战：“所有怀疑我和阿根廷的人，一个月后看我们在世界杯上的表现。”

传真中还补充说，梅西说这句话本身并无任何恶意，但对部分媒体纯粹从西班牙语的字面意思来解释这句话，竟然理解为“大骂阿根廷人”，梅西方面深表遗憾。

另外，腾讯体育还通过马拉多纳和阿根廷权威媒体《奥莱报》等途径，了解了这句话的意思。据马拉多纳2010世界杯期间的全权经纪人、也即球王的前妻克劳迪奥女士透露，马拉多纳听到梅西说了这句话后相当地开心，表示：“这才是我们阿根廷人，这才是真正的阿根廷爷们儿。”

而腾讯体育特约记者、《奥莱报》主笔洛佩斯则表示：“听到梅西说出这句话，作为一个阿根廷人，感到特别痛快。”他进一步详细解释说：“这句话在阿根廷语中，表达的纯粹哥们儿之间的亲切和热情，但在西班牙语系的某些地方，如玻利维亚，表达的就是挑衅的意思了。”

                     梅西爆粗口骂阿根廷真实含义拼了不认输
   网易体育特约记者乌里斯5月17日巴塞罗那报道：

在巴萨夺冠之前，梅西与俱乐部主席拉波尔塔有一个默契，拉波尔塔要求他千万不要胡说八道，原因是去年夺得冠军后，梅西的表白有些争议。
所以，周日晚夺冠后，轮到梅西发言，阿根廷人上来就说“我不会胡说”，可是也许夺冠让年轻人脑子发热，也许一年的积蓄终要爆发，梅西还是说了一大推让诺坎普开心的话，最后干脆说了粗话：“ 谢谢所有人，巴萨万岁！加泰罗尼亚万岁！受够了吧，阿根廷人，妈了个X！”

梅西的这段粗话是用地道阿根廷西班牙语表达的，就像很多国家哥们之间不说粗话不算哥们，这也是梅西说给祖国球迷听的，只有阿根廷人才能理解其中的内涵，也只有阿根廷人能够从中感受到同胞的亲近。可是这样的粗话到了南美，比如秘鲁，厄瓜多尔就惨了，完全就是攻击性言辞。

由于这个原因，梅西又一次被定义为“胡说八道”，但是他的同胞不这样认为，他们听出了梅西在世界杯同样像为巴萨效劳一样为阿根廷搏杀的决心，他们听出了梅西要让不信任他的人在南非低头的承诺。

阿根廷国家电视台记者何塞对网易体育说：“梅西的话让我们热泪盈眶，他的意思只有阿根廷人能够明白，他要说的是，妈的，阿根廷不要认输，我们拼了！梅西是阿根廷的儿子，很有血性，我们世界杯与他同生死。”

幸运的是很多人都喜欢今夜本色梅西，在平了罗尼纪录之后，人们希望看到一位和罗尼一样敢说敢言的梅西出现在世界足球的舞台。

[ 本帖最后由 08佳斌于 2010-5-17 12:55 编辑 ]