桥边的老人(原创)

小尘 · 发表于 2009-7-21 02:28:39

高二时的作业,也是苏教版的课文同题,初次的意识流尝试.低调发表,练练打字..

                                                            桥边的老人(原文)
                                                                                                                                 海明威

  一个戴钢丝边眼镜的老人坐在路旁，衣服上尽是尘土。河上搭着一座浮桥，大车、卡车、男人、女人和孩子们在涌过桥去。骡车从桥边蹒跚地爬上陡坡，一些士兵扳着轮辐在帮着推车。卡车嘎嘎地驶上斜坡就开远了，把一切抛在后面，而农夫们还在齐到脚踝的尘土中踯躅着。但那个老人却坐在那里，一动也不动。他太累，走不动了。
　　我的任务是过桥去侦察对岸的桥头堡，查明敌人究竟推进到了什么地点。完成任务后，我又从桥上回到原处。这时车辆已经不多了，行人也稀稀落落，可是那个老人还在原处。
　　"你从哪儿来？"我问他。
　　"从圣卡洛斯来，"他说着，露出笑容。
　　那是他的故乡，提到它，老人便高兴起来，微笑了。
　　"那时我在看管动物，"他对我解释。
　　"噢，"我说，并没有完全听懂。
　　"唔，"他又说，"你知道，我待在那儿照料动物。我是最后一个离开圣卡洛斯的。"
　　他看上去既不象牧羊的，也不象管牛的。我瞧着他满是灰尘的黑衣服、尽是尘土的灰色面孔，以及那副钢丝边眼镜，问道，"什么动物？"
　　"各种各样，"他摇着头说，"唉，只得把它们抛下了。"
　　我凝视着浮桥，眺望充满非洲色彩的埃布罗河①三角洲地区，寻思究竟要过多久才能看到敌人，同时一直倾听着，期待第一阵响声，它将是一个信号，表示那神秘莫测的遭遇战即将爆发，而老人始终坐在那里。
　　
　　①埃布罗河：西班牙境内最长的一条河。
　　
　　"什么动物？"我又问道。
　　"一共三种，"他说，"两只山羊，一只猫，还有四对鸽子。"
　　"你只得抛下它们了？"我问。
　　"是啊。怕那些大炮呀。那个上尉叫我走，他说炮火不饶人哪。"
　　"你没家？"我问，边注视着浮桥的另一头，那儿最后几辆大车正匆忙地驶下河边的斜坡。
　　"没家，"老人说，"只有刚才讲过的那些动物。猫，当然不要紧。猫会照顾自己的，可是，另外几只东西怎么办呢？我简直不敢想。"
　　"你的政治态度怎样？"我问。
　　"政治跟我不相干，"他说，"我七十六岁了。我已经走了十二公里，我想我现在再也走不动了。"
　　"这儿可不是久留之地，"我说，"如果你勉强还走得动，那边通向托尔托萨①的岔路上有卡车。"
　　"我要待一会，然后再走，"他说，"卡车往哪儿开？"
　　"巴塞罗那，"我告诉他。②
　　
　　①托尔托萨：西班牙塔拉戈纳省城市。
　　②巴塞罗那：西班牙最大的港市。
　　
　　"那边我没有熟人，"他说，"不过我非常感谢你。再次非常感谢你。"
　　他疲惫不堪地茫然瞅着我，过了一会又开口，为了要别人分担他的忧虑，"猫是不要紧的，我拿得稳。不用为它担心。可是，另外几只呢，你说它们会怎么样？"
　　"噢，它们大概挨得过的。"
　　"你这样想吗？"
　　"当然，"我边说边注视着远处的河岸，那里已经看不见大车了。
　　"可是在炮火下它们怎么办呢？人家叫我走，就是因为要开炮了。"
　　"鸽笼没锁上吧？"我问。
　　"没有。"
　　"那它们会飞出去的。"
　　"嗯，当然会飞。可是山羊呢？唉，不想也罢，"他说。
　　"要是你歇够了，我得走了，"我催他。"站起来，走走看。""谢谢你，"他说着撑起来，摇晃了几步，向后一仰，终于又在路旁的尘土中坐了下去。
　　"那时我在照看动物，"他木然地说，可不再是对着我讲了。
　　"我只是在照看动物。"
　　对他毫无办法。那天是复活节的礼拜天，法西斯正在向埃布罗挺进。可是天色阴沉，乌云密布，法西斯飞机没能起飞。这一点，再加上猫会照顾自己，或许就是这位老人仅有的幸运吧。

                                                                        桥边的老人
                                                                                                      小尘

        我突然意识到自己身上缺少了某个部位，失去了对其自如掌控的本能。这是个极其严重可怕的问题，能让你惶恐地丧失对你下一秒行为的预测力。或许会像发疯似的火车颠翻在隧道口，掉入一个被某些寒碜的小偷偷去露天井盖的露天井，撞在某个装帧一新的橱窗玻璃，然后头上沾满血迹，地上是玻璃碎片。对了，血迹，那让人意识变的支离破碎的腥臭液体，被涂抹在尚未被纳粹占领的钟塔顶端疲劳的旗帜上，上面的符号是紧绷的弓，可却无法让地面尚存奔走的旅人提不起拿枪的力气。就这样看着，它依旧在这逃窜的村庄越发慵懒，类似某些生物的瞳孔。比如被人抓挠着小腹的猫，意识轰然倒塌，便逃了，挤进人群，撞倒了无人管制的菜摊，它始终惊惧与黑暗......
         我想，我并非纯粹巧合的灵现出这些画面，它至少能让我感觉到在某个时间段以前这些影像是在我眼前，在我耳边，在我感知的触角所触及到的地方迅速地发生了。“这到底发生了什么？该死的！”随之我双腿瘫软在地上，看上去再没生命的迹象，像具被绞死的尸体，再之前强烈抽动过后便像卡住的钟摆。人往往对此类事情感到痴迷，你很难想象的到他们的热情有多高，精力有多充沛。他们成群地涌过桥，把巨大的卡车挤歪了脖颈，他们需要一个良好的角度去观察，观察被绞者毫无节律的抽搐，像搁浅后打挺的鱼。他抽动的过于强烈，以至于使我相信他正在竭力地叙述冤屈，他运气实在差了点，或许打破了女主人家的花瓶，随后的脸色比外漏的泥巴还难看，或许他踩到了军官的爱犬，那畜生当街撒尿，腿抬得比头还高，又或许他触犯了某些不能容忍的罪行，也可能是用他完美的演技，让我掉入他精心策划的假象......
         我靠在墙上，头歪在一边，像被撞折的路标。不停的有人跑向人群逐渐少去的地方，那的几辆卡车疯狂的扯着嗓子。我之前的想象随之变得荒谬，或许他们是在逃难，而不是潮涌着去看拴着脖子悬空折腾将死的“猴子”。他们拖着沉重的皮囊，并且神色慌张。我需要沉下去，再沉下去，脱离表面生硬的假象，那些某些被藏的颇深的实质仍在逃窜......血红的，藏于塔楼顶端的旗帜上，类似某种动物的瞳孔，猫的瞳孔。它在颤抖，随着风，惧怕着某种灾难，它的胆小一成不变，然后倒塌，摔下半截血肉模糊的尸体，手里断了的放牧绳，走失的羊惊恐得咩叫，踩瘪了鸽笼，一，二，三，四，遮住了太阳，以及逃走的猫，尖叫，挤进人群，撞到了无人管制的菜摊......
            哦！猫，我的猫，我想这便是我所寻找的几经过滤的疲软记忆。正当事实出现的时候我确始终发不出惊恐惊叫的力气。“尼古拉斯，你去了哪里？”。的确，尼古拉斯它不见了，我的思绪开始缜密，像张精密的网，覆盖住我所窥察的实质，让我触及到了它的轮廓，它的尖耳，它的细腿，以及纤细的脖颈仰起迷人的弧度。而结局呢？随即它像个鸡毛掸子般出现了，它用后腿梳理颈部的毛，它松懒着，像躺在沙发上涂抹口红的贵妇。它无疑是高贵的，它的毛发疏密有致，它的卧姿，它踮起脚尖，像穿着高跟鞋出浴的公主，它娇嗔着，仅用眼角的余光瞥你一眼便再无趣味，它迅捷，像风，猝不及防，钻入草丛，挤进人群，像雷击，像信号，像团意识深处的阴影，像破乱的黑色毛线球，带着思维的张力，延伸入下水道，它也肮脏，腐臭，游走在毁坏的路灯旁或废弃的公园里，霸占着垃圾桶，残破的桌椅，它向来低调、知足，被发现，驱赶，奔走十二公里，毫无意识，漫无目的，它无视规则，所以你伤害不了它，它是自由的，除非......它走不动了。
            我满意的笑了，像干瘪的破喇叭，桥头的汽车的刻薄催赶。是的，他是自由的，谁也奈何不了他。



[ 本帖最后由小尘于 2009-7-21 02:30 编辑 ]