【a day a song2011.10.16】Linkin Park & Busta Rhymes WE MADE IT

ready

今天足球新生杯，希望我所在的1队旗开得胜，WE MADE IT

下午球赛。。请多关注我哦。。。。蓝色切尔西7号

“We Made It”是来自Busta Rhymes的第八张录音室专辑《Back on My B.S.》的一支单曲,，同另类金属乐团Linkin Park合作完成。由Cool & Dre制作，Mike Shinoda补制,，Linkin Park的吉他手Brad Delson也参与其中。 这首歌于4月29日面世， 并登上了 Billboard Hot 100 排行榜 第65名。并被美国有线电视网络TNT（Turner Network Television）作为2008 NBA Western Conference Finals报道主题音乐，以及作为美国足球电脑游戏《Madden NFL 09》的背景音乐之一。

　　继2004年林肯公园（Linkin Park）与嘻哈教父Jay-Z合作《Collision Course》专辑大获成功后，来自纽约布鲁克林区的说唱嘻哈乐界最成功的超级巨星Busta Rhymes这次也邀请了摇滚天团Linkin Park一起合作。巴斯达曾和许多嘻哈以及R&B歌手合作过，但他很少和摇滚团体同台演出，为了跨出新的一步，巴斯达韵和知名摇滚团体林肯公园合作了一首新歌《We Made It》，这首歌讲的是一个努力要从街头跻身到上层She'Hui的平凡人的故事，合作的成果正如歌名所示，让双方都很满意。也相当符合Linkin Park给乐迷一贯的正面向上的印象.

　　说到录制这首歌的过程，林肯公园团员Mike说，“歌曲中我们负责的部分大多是2007年在台北的演唱会前抽空在一间录音室里完成的，当时巴斯达在地球另一端的纽约和洛杉矶录制他的部分”。 Busta Rhymes也和林肯公园也一起为《We Made It》拍摄了音乐录影带。

歌词翻译

　　Together we made it

　　同心协力，我们做到了

　　We made it even though we had our backs up against the wall

　　我们做到了,尽管来之不易

　　See ah niggas I survived the worst, but my life is glorious (uh!)

　　看啊，黑人们，我历尽了艰辛，但现在活得很好

　　But I know that I leaped every hurdle, and I'm so victorious (uh!)

　　但我自己知道，我跨过了每一道栏，所以现在我成功了

　　Take a look I'm a symbol of greatness, now call me a nigga Morpheus (yeah)

　　看啊，我是成功的典范，现在要叫我黑人“梦之神”

　　As force securin' the win, but they believe I'm so notorious (yeah)

　　我就是确保胜利的力量，但他们认为我恶名昭著

　　You know that I've been buying my bread, even though we rappin' now (yes)

　　你知道我一直自给自足，即使我们现在在说唱（指说唱也是他的吃饭家伙）

　　We used to live on the strip, even though a nigga higher level tramppin' now (oh!)

　　我们曾露宿街头，既便如此，现在我是举足轻重

　　Superseded everyone on my little struggles and (uh!)

　　轻而易举地取代了所有人

　　So failure has never ever been an option (trust)

　　失败将不再成为结果

　　A nigga paper long like rush hour traffic

　　黑人的免费演出排队长得像在堵车

　　And I'm about to take the hood shoppin' (get it!)

　　我要去买定冒兜

　　Together we made it (say we did it niggas)

　　同心协力，我们做到了(说我们做到了，黑家伙们)

　　We made it even though we had our backs up against the wall (come on)

　　我们做到了,尽管来之不易

　　Forever we waited (ah hah)

　　我们一直在等待

　　And they told us we were never gonna get it, but we took it on the road

　　他们曾说我们永远也得不到，但我们一路上做到了

　　To the riches (on the road)

　　致那些富人

　　To the ghetto (on the road)

　　致那些贫民

　　In the projects, to this bangin' instrumental (on the road)

　　按计划，致这首节奏强烈的歌

　　Rise with me (on the road)

　　和我一起起身吧

　　Come and get it (on the road)

　　起来得到它

　　Yeah, yeah, yeah, yo

　　When it all got started, we were steadily just getting rejected

　　当一切准备就绪，我们却被习惯性地否决了

　　And it seemed like nothin' we could do could ever get us respected

　　貌似无论我们做什么都得不到尊重

　　At best we were stressed

　　最好的情况吓，我们得顶着压力上

　　at the worst they probably said we're pathetic

　　最糟的情况下，他们一票否决我们

　　Had all the pieces to that puzzle

　　集齐了拼图的所有碎片

　　Just the way to connect it

　　就看怎么拼起来了

　　I was fighting through every rhyme

　　我苦思每句韵脚

　　Tightening up every line

　　浓缩每句歌词

　　Never restin' the question as if I was out of my mind

　　从不停止思索，就像发了疯一样

　　It finally came time to do it or let it die

　　到了最终决定时刻，不成功则成仁

　　So we put the chips on the table and

　　所以我们把所有碎片摊到桌上

　　Told them to let it ride, sing it (yeah)

　　告诉他们试听一下，唱吧

　　Together we made it (say we did it niggas)

　　同心协力，我们做到了(说我们做到了，黑家伙们)

　　We made it even though we had our backs up against the wall (come on)

　　我们做到了,尽管来之不易

　　Forever we waited (ah hah)

　　我们一直在等待

　　And they told us we were never gonna get it, but we took it on the road

　　他们曾说我们永远也得不到，但我们一路上做到了

　　To the riches (on the road)

　　致那些富人

　　To the ghetto (on the road)

　　致那些贫民

　　In the projects, to this bangin' instrumental (on the road)

　　按计划，致这首节奏强烈的歌

　　Rise with me (on the road)

　　和我一起起身吧

　　Come and get it (on the road)

　　起来得到它

　　Yeah, yeah, yeah, yo

　　In case you misunderstand exactly what I'm buildin'

　　以防你误解我的努力为追求功名

　　This shit that I can leave for

　　这些该死的身外之物我都可以放弃

　　My children's (children's) children's (children)

　　为了我的孩子们

　　Now on the wake up I smile, to see how far I've come (yeah)

　　现在，我醒来时可以微笑，因为看到我所取得的成绩

　　Fighting for sales when I'm stripped

　　我贫苦时，为了大抢购而挤破头

　　To negate the hustle from (yeah)

　　我想要否认那些我曾经干下的勾当

　　From nights in jail on a bench using my muscles son (yeah)

　　那些在狱中我欺压他人的勾当，孩子

　　To countin' money like Dre and Jimmy and Russel was (yeah nigga)

　　想要像Dre, Jimmy和Russel（三人均为成功的黑人歌手）那样数钱

　　But now I live when I dream, you see we finally did it (oh!)

　　但现在我梦想成真，你瞧，我们最终做到了

　　Let's make a toast to the hustle

　　让我们为那些奔忙而干杯

　　Regardless how you get it, sing it

　　无论如何，你成功了，唱吧

　　Together we made it (say we did it niggas)

　　同心协力，我们做到了(说我们做到了，黑家伙们)

　　We made it even though we had our backs up against the wall (come on)

　　我们做到了,尽管来之不易

　　Forever we waited (ah hah)

　　我们一直在等待

　　And they told us we were never gonna get it, but we took it on the road

　　他们曾说我们永远也得不到，但我们一路上做到了

　　To the riches (on the road)

　　致那些富人

　　To the ghetto (on the road)

　　致那些贫民

　　In the projects, to this bangin' instrumental (on the road)

　　按计划，致这首节奏强烈的歌

　　Rise with me (on the road)

　　和我一起起身吧

　　Come and get it (on the road)

　　起来得到它

　　Yeah, yeah, yeah, yeah

好。就随着这首歌。。。。愿今天能取得胜利。。还有，我要为你进球。I   Promises    还有求围观。。。嘿嘿

音乐交流加QQ1016136670，请关注我的作品。。       

                                                                                                                                   营销2班 邹斌

ready

吼吼。。1队必胜

⌒＿舞步あ

哎呦喂。。有你比赛。。那我来看看哈

ready

⌒＿舞步あ 发表于 2011-10-16 12:14
哎呦喂。。有你比赛。。那我来看看哈

嘿嘿。好啊好啊。。蓝色7号哦

⌒＿舞步あ

ready 发表于 2011-10-16 12:21
嘿嘿。好啊好啊。。蓝色7号哦

你们是什么对什么啊。。

迷失者

BD

ready

⌒＿舞步あ 发表于 2011-10-16 12:29
你们是什么对什么啊。。

。。我们是经管。。。。他们不认识。。我都没看到你。。。。结果输了。。你要负责

ready

迷失者 发表于 2011-10-16 13:23
BD

你有N个帖没来看了

凍結

When it all got started, we were steadily just getting rejected

. l: ~2 ]' [' {1 `

　　当一切准备就绪，我们却被习惯性地否决了


喜欢这句

⌒＿舞步あ

ready 发表于 2011-10-17 20:50
。。我们是经管。。。。他们不认识。。我都没看到你。。。。结果输了。。你要负责

纳尼，，我被拉去沃尔玛了。。错过了么我错了嘛。。没事的哈，，我也经管的么。。